#試験問題(4)

このエントリーをはてなブックマークに追加

試験と言えば、もう一つのほろ苦い思い出。大学時代、ぼくは第二外国語はドイツ語を選択していた。英語は受験勉強で蓄えた貯金があったから何とかなったが、ドイツ語は初めてである上に、語学にはちっとも興味がもてず、さぼるにいいだけさぼって、ほとんど授業に出なかった。だが、必修科目であったので、試験に合格して履修が認められなければ卒業できない。試験を受けたが、当然、手も足も出ない。そういうぼくみたいなのが何人もいた。さすがに不合格者が多すぎるというので、救済処置であったろうか、辞書持ち込み可ということで再試験が行われた。ドイツ語文を日本語訳せよというような試験だったような気がする。だが、ドイツ語というのは単数か複数か、男性名詞か女性名詞か、時制などによっても単語のスペルが複雑に変化するらしい(そういう基礎的な文法もまったくあやふやだ)から、持ち込み可の独語辞書を引こうにも引き方がそもそもわからない。隣に座った友人からカンニングペーパーならぬ通信文がそっと手渡された。そこには「わかるか?」と書かれていた。「全く分からん。沈没。ぶくぶく」みたいなことを書いて戻したのである。当然不合格。それで、懲りて身を入れて勉強すればいいものを、次の年もさぼりまくった。

しかし、卒業できなければ困る。そこで窮余の策として編み出したのが以下の方法である。その年度のクラスで遣うドイツ語テキストがある。大学の近くには、たぶん出来る奴のアルバイト仕事であろう、語学テキストの日本語訳の冊子を売る訳本屋と呼ばれる店があった。試験が近くなり、それを買い求めた。例年の出題パターンを分析すると、そのテキスト中のいくつかの段落を取りだして、日本語訳せよというものである。ヤマをかけるだけの知識もない。そこでぼくは、まず各段落の冒頭のドイツ語の単語を段落ごとに記憶した。そして、その冒頭の単語を目印に、段落ごとのその日本語訳が出てくるように丸暗記した。試験範囲の全文の日本語訳をだいたい暗記したが、出題されているのがどの段落かを見分けるのは、冒頭の単語である。この方法は見事にあたった。この方法で、本来2年で終わるドイツ語を4年かけて履修したのであった。だが、こんな方法でドイツ語が身に着くはずがない。ということで、ぼくが知っているドイツ語は「Ich liebe dich」(愛している)ぐらいである。

これは試験の一種のトラウマで、ヒトラーの記録映像だとか,チャップリンの「独裁者」を見る度に、この時の切羽詰まった体験を思い出すのである。しばしば夢にも出て来る。「お前、さぼり過ぎだろう」と今さらながら独語するのである。

9 thoughts on “#試験問題(4)

  1. 4年かかって単位取得、いやぁ、よく卒業できましたね!私はフランス語でしたが、何一つ覚えていません(笑)英語すら……。

  2. 外国語を覚えたければ、その国の彼氏・彼女をつくればいいと言ってた人がいたなー(笑)
    覚えたってどこで使うのさーとか思うから覚えなーい(笑)

    • 外国人はどんな言語もすぐ習得するような印象があります。難しいと思われる日本語もすぐにペラペラ。日本人の語学ベタは国民性なのでしょうか?!

  3. いつも楽しく拝読させてもらっています。

    4年かかっての単位取得!重みがありますね。

    大人になってから
    ドイツ、フランス他・・の歴史や文化に興味を持ち
    まずは言葉を覚えたくてテキストを購入してみたものの進まず。。
    どうして学生時代に一生懸命勉強しなかったのか!と
    悔しい気持ちになります。

    セーラー服着て楽しく勉強したいなぁ~✨

  4. あーーー、英語、真面目に勉強するべきだった…。
    北海道に、海外のお客様が増え始めた…30数年前。
    年配のお客様は、日本語で…高校生くらいの若い方は、英語で話しかけてくるのです💦 簡単な会話は、 単語だけ拾って、なんとか接客しましたが…。観光案内に関する質問は、チンプンカンプン。
    英語の池田先生の溜息が…聞こえてくるようでした…。
    ちなみに、観光案内は、外国人添乗員さんがするので、私は、一日3回のティータイム準備と歌うだけ(笑)
    結婚後は、インフォメーションのバイトをしましたが…やはり、英語が出来ない為に、ジェスチャーで汗だくな日々。
    タイムマシーンがあれば…高校生の私に、勉強しなさい‼️と、叱るのに。
    今さっき、息子に…言ったような気もしますが…。

    • 妹尾先生の語学音痴(?)のエッセイを読んでいるといかに共感できる人が多いことか!これではいけないと思いつつ、タイムマシンを呼ぶしかない(笑)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *